In das cPanel deiner Hauptdomains loggst du dich immer mit deinedomain.com/cpanel ein.
Dort musst du Wordpress auch auf deine Subdomains installieren. Dies tust du in Cpanel - also jeweils Wordpress auf jede Subdomain. Das geht genauso, wie wenn du Wordpress auf deiner Hauptdomain installierst. Sobald dies geschehen ist, kannst du dich auch ganz normal unter deinedomain.com/wp-login.php oder aber neuesubdomain.deinedomain.com/wp-login.php einloggen und die Seiten bearbeiten.
Beachte, dass du für jede Installation von Optimizepress auf eine neue Domain (egal ob Haupt- oder Subdomain) einen deiner Key-Plätze von Optimizepress verwenden musst; die verfügbare Anzahl ist abhängig vom erworbenen Package.